This is a diagram I made so I could see what in the world I was doing. Blue lines are multicasts. It is not strictly accurate, though, because there are actually two address translations done in IPNE on multicast packets and they pass through Qualnet in between those times.

Click for slightly larger version.

Made with Dia which has gotten a lot better since I last tried using it.